0
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Sottotitoli - Strappati (e hackerati)
di RavyDavy - Parte della crew [RL].

1
00:00:47,571 --> 00:00:50,096
In una città di persone perfette...

2
00:00:50,173 --> 00:00:53,574
nessuno era più perfetto di Brooke.

3
00:00:54,711 --> 00:00:59,944
Era una designer d'interni
che usciva solo con ragazzi di serie A.

4
00:01:00,016 --> 00:01:04,544
Per Brooke, ogni sabato sera
era come il ballo di fine anno.

5
00:01:07,724 --> 00:01:10,352
Quindi, quando si sposò...

6
00:01:10,427 --> 00:01:13,726
morivamo tutti dalla voglia di vedere
quale aveva effettuato il taglio.

7
00:01:15,465 --> 00:01:18,901
Ero l'unico a ricordarlo
che Brooke una volta descrisse quest'uomo...

8
00:01:18,969 --> 00:01:21,836
più noioso dei mattoni a vista?

9
00:01:28,712 --> 00:01:31,647
Era un matrimonio medio da 100.000 dollari.

10
00:01:34,651 --> 00:01:37,643
Banchieri d'investimento
e le donne che li odiano...

11
00:01:38,855 --> 00:01:42,723
compagni di classe di Steiner,
Dalton e Brown...

12
00:01:42,792 --> 00:01:44,259
e noi.

13
00:01:44,327 --> 00:01:47,728
Sembravamo
Le streghe di Eastwick.

14
00:01:59,442 --> 00:02:03,435
Un matrimonio sempre di queste dimensioni
ha due tavoli singoli.

15
00:02:04,414 --> 00:02:06,348
Eravamo dall'altro.

16
00:02:10,620 --> 00:02:11,712
Ciao.

17
00:02:14,224 --> 00:02:17,682
CIAO. Sono Bernie Turtletaub,
amico dello sposo.

18
00:02:20,163 --> 00:02:22,791
Era la Tartaruga.
Una leggenda di Manhattan nota per due cose:

19
00:02:22,866 --> 00:02:25,232
Buoni investimenti e alito cattivo.

20
00:02:25,302 --> 00:02:27,270
I miei piedi mi stanno uccidendo.

21
00:02:27,337 --> 00:02:30,363
- Sedere.
- Non posso. Questo vestito funziona se sto in piedi.

22
00:02:32,175 --> 00:02:34,769
Penso che funzioni in entrambi i casi.

23
00:02:34,844 --> 00:02:37,938
Lo sai, penso
Sono a quel tavolo laggiù.

24
00:02:41,885 --> 00:02:44,752
La tua amica è stupenda.

25
00:02:44,821 --> 00:02:47,813
Cosa devo fare?
per conoscerla meglio?

26
00:02:55,131 --> 00:02:58,532
Pensi alle pere
in questa crostata ci sono bosc o bartlett?

27
00:02:58,601 --> 00:03:00,296
Che importa?

28
00:03:00,370 --> 00:03:03,533
Due ore dopo eravamo annoiati.

29
00:03:03,606 --> 00:03:05,574
Le scorte stavano diminuendo...

30
00:03:05,642 --> 00:03:08,509
e uno dei nostri passeggeri
aveva abbandonato la nave.

31
00:03:08,578 --> 00:03:11,638
Resteremo qui?
e prendere il bouquet?

32
00:03:11,715 --> 00:03:14,309
Questo non accadrà.

33
00:03:14,384 --> 00:03:16,875
Bosco! Devono essere bosc.

34
00:03:22,859 --> 00:03:24,827
Riesci a credere che alla fine ce l'ho fatta?

35
00:03:28,164 --> 00:03:32,191
Tu sei il prossimo.
Bill ha dei fantastici amici single.

36
00:03:35,672 --> 00:03:40,234
È sempre meglio sposare qualcuno
che ti ama più di quanto tu ami loro.

37
00:03:45,915 --> 00:03:49,442
Le persone mi dicono sempre cose
Non voglio sentire.

38
00:03:49,519 --> 00:03:53,148
Ma questo ha oltrepassato il limite.

39
00:03:53,223 --> 00:03:55,214
Ti ho svegliato?

40
00:03:55,291 --> 00:03:57,623
- Affatto.
- Domanda.

41
00:03:57,694 --> 00:04:00,060
Perché le persone si sposano
se non sono innamorati?

42
00:04:00,130 --> 00:04:02,496
Non lo so.

43
00:04:02,565 --> 00:04:07,093
Compagnia, senso di colpa,
asilo politico?

44
00:04:07,170 --> 00:04:10,628
- Perché ti sei sposato?
- Ero un pazzo innamorato.

45
00:04:10,707 --> 00:04:13,505
È così dolce.

46
00:04:13,576 --> 00:04:16,773
- E poi sono stato uno stupido in tribunale per il divorzio.
- Adesso sei proprio uno stupido.

47
00:04:16,846 --> 00:04:21,806
Esattamente. Ed è per questo che non lo sono mai
sposarsi di nuovo.

48
00:04:21,885 --> 00:04:24,752
All'improvviso, ho dovuto concentrarmi
sulla respirazione.

49
00:04:26,523 --> 00:04:29,617
- Sei a letto con qualcuno?
- No. E tu?

50
00:04:29,692 --> 00:04:33,059
Solo tre fette di torta nuziale.
Sei geloso?

51
00:04:33,129 --> 00:04:36,496
Dipende. Quali sono i tuoi piani?
per la glassa?

52
00:04:36,566 --> 00:04:39,160
- Buona notte.
- Buona notte.

53
00:04:41,037 --> 00:04:43,164
Ho riattaccato il telefono chiedendomi...

54
00:04:43,239 --> 00:04:46,572
potrei uscire con un uomo
chi non si sposerebbe mai?

55
00:04:49,145 --> 00:04:52,706
Oh! Un ragazzo che non vuole
sposarsi! Film alle 11:00!

56
00:04:52,782 --> 00:04:54,909
Non dirmelo
sei sorpreso da questo.

57
00:04:54,984 --> 00:04:57,851
Sai chi vuole sposarsi?
Uomini a cui mancano le loro mamme.

58
00:04:57,921 --> 00:05:01,118
Forse questo non era il mio pubblico target.

59
00:05:01,191 --> 00:05:03,125
Sono l'unico che pensa
questo è un grosso peccato?

60
00:05:03,193 --> 00:05:06,390
E se passassi cinque anni con lui?
e alla fine non hai niente?

61
00:05:06,463 --> 00:05:10,194
Non ci stavo pensando finché non l'ha detto
Non potevo. Adesso è tutto quello a cui penso.

62
00:05:10,266 --> 00:05:12,564
Sii calmo. Non ti interessa.

63
00:05:12,635 --> 00:05:14,728
Poi si chiederà perché non lo fai...

64
00:05:14,804 --> 00:05:18,535
che gli farà capire che è così,
e poi è un gioco completamente nuovo.

65
00:05:18,608 --> 00:05:21,202
Quindi nel tuo mondo,
è sempre la prima media.

66
00:05:21,277 --> 00:05:26,772
Una relazione deve essere basata
sull'onestà e sulla comunicazione per avere successo.

67
00:05:26,850 --> 00:05:29,683
Va bene. Se avessi 25 anni,
sarebbe adorabile...

68
00:05:29,752 --> 00:05:32,846
ma adesso hai 32 anni,
quindi è semplicemente stupido.

69
00:05:32,922 --> 00:05:34,947
- Non posso semplicemente ignorarlo, vero?
- SÌ. NO!

70
00:05:35,024 --> 00:05:38,551
Qual è il problema? Tra 50 anni,
gli uomini saranno comunque obsoleti.

71
00:05:38,628 --> 00:05:42,325
Già non puoi parlare con loro,
non ti servono per avere figli con...

72
00:05:42,398 --> 00:05:44,628
non ti servono nemmeno
fare più sesso con...

73
00:05:44,701 --> 00:05:47,135
come ho appena fatto
scoperto molto piacevolmente.

74
00:05:47,203 --> 00:05:50,104
Uh-oh. Sembra che qualcuno sia appena arrivato
il loro primo vibratore.

75
00:05:50,173 --> 00:05:53,768
Non prima. Definitivo.
E penso di essere innamorato.

76
00:05:53,843 --> 00:05:57,370
Oh, per favore, fermati!
È così triste

77
00:05:57,447 --> 00:06:00,848
Non sostituirò un uomo
con qualche dispositivo a batteria.

78
00:06:00,917 --> 00:06:03,044
Lo dici, ma non vi siete incontrati
"Il Coniglio."

79
00:06:03,119 --> 00:06:05,952
Se hai intenzione di procurarti un vibratore,
almeno prendine uno chiamato "Il Cavallo".

80
00:06:06,022 --> 00:06:10,982
Un vibratore non ti chiama sul tuo
compleanno, manda fiori il giorno dopo...

81
00:06:11,060 --> 00:06:14,291
e non puoi portare un vibratore a casa
per incontrare tua madre.

82
00:06:14,364 --> 00:06:19,267
So dov'è il mio prossimo orgasmo
proveniente da. Chi qui può dirlo?

83
00:06:24,474 --> 00:06:28,308
Quella notte, Samantha andò ad un appuntamento
con un uomo in carne e ossa...

84
00:06:28,378 --> 00:06:31,313
mentre noi tre andavamo alla ricerca
di compagnia di pellicciai.

85
00:06:31,381 --> 00:06:35,784
Signore, vorrei presentarvi il Coniglio.

86
00:06:36,853 --> 00:06:38,684
$ 92?

87
00:06:38,755 --> 00:06:41,053
Per favore! Pensa ai soldi
spendiamo in scarpe.

88
00:06:41,124 --> 00:06:44,616
Non ho intenzione di usarlo.
Sto riservando il sesso per qualcuno che amo.

89
00:06:44,694 --> 00:06:46,924
Fantastico.
C'è un uomo nella foto?

90
00:06:48,565 --> 00:06:51,762
Aspetto! Oh, è così carino.

91
00:06:51,834 --> 00:06:55,292
Pensavo che sarebbe stato tutto spaventoso
e strano, ma non lo è. È rosa!

92
00:06:55,371 --> 00:06:57,771
Per le ragazze!

93
00:06:57,840 --> 00:07:02,174
Aspetto. Il coniglietto sì
una faccina come Peter Rabbit.

94
00:07:02,245 --> 00:07:05,009
Ha anche un telecomando.
Quanto devi essere pigro?

95
00:07:06,316 --> 00:07:09,513
Più tardi quella notte,
tornando al Brier Patch...

96
00:07:15,758 --> 00:07:16,850
Ciao?

97
00:07:16,926 --> 00:07:22,159
Non ci crederai
la serata che ho avuto.

98
00:07:25,368 --> 00:07:28,701
- Mi stai ascoltando?
- Sì.

99
00:07:29,639 --> 00:07:31,834
Jerry, che Samantha ha incontrato
al matrimonio di Brooke...

100
00:07:31,908 --> 00:07:35,844
la portò a Lava,
Il ristorante del giorno di New York.

101
00:07:42,285 --> 00:07:45,812
Dal momento in cui ti ho visto
quel matrimonio, sapevo che avremmo cenato.

102
00:07:45,888 --> 00:07:48,755
Non sei arrogante!

103
00:07:48,825 --> 00:07:51,521
sono il tipo di ragazzo
Vedo qualcosa...

104
00:07:51,594 --> 00:07:54,859
Mi piace, lo seguo.

105
00:07:54,931 --> 00:07:57,559
Sembri il mio tipo di ragazzo.

106
00:07:58,601 --> 00:08:01,729
Tieni questo pensiero.
Torno subito.

107
00:08:09,846 --> 00:08:13,407
Dieci minuti e un paio
di cocktail più tardi...

108
00:08:15,451 --> 00:08:17,612
Dove diavolo è?

109
00:08:30,433 --> 00:08:34,767
Evidentemente aveva visto qualcos'altro
gli è piaciuto e l'ha seguito.

110
00:08:43,312 --> 00:08:47,009
Poi, proprio quando pensava
la sua serata non poteva andare peggio...

111
00:08:47,083 --> 00:08:49,381
Samanta?
Ehi, Samanta!

112
00:08:49,452 --> 00:08:51,113
Sono io.

113
00:08:52,021 --> 00:08:54,717
Bernie Turtletaub dal matrimonio.

114
00:08:55,725 --> 00:08:57,158
Oh, giusto.

115
00:08:57,226 --> 00:08:59,217
Sei qui tutto solo?

116
00:08:59,295 --> 00:09:02,230
Più o meno. Io sono...

117
00:09:02,298 --> 00:09:04,061
Siediti, unisciti a me!

118
00:09:07,704 --> 00:09:09,638
Stai benissimo.

119
00:09:09,706 --> 00:09:14,609
Ciò di cui Samantha aveva più bisogno adesso
qualsiasi cosa era un complimento da parte di chiunque.

120
00:09:20,149 --> 00:09:23,710
Non posso credere alla sincronicità.
Stavo proprio pensando a te!

121
00:09:26,355 --> 00:09:29,620
Allora, ti piace questa maglietta?

122
00:09:29,692 --> 00:09:32,957
La mia ex ragazza
l'ho scelto per me.

123
00:09:33,029 --> 00:09:37,932
Tesoro, senza offesa,
ma il tuo respiro...

124
00:09:38,000 --> 00:09:39,627
Lo so.

125
00:09:39,702 --> 00:09:43,866
Sono queste erbe cinesi che sto prendendo.
Sai, per una vita più lunga.

126
00:09:43,940 --> 00:09:48,934
Con un respiro del genere, vivrai
una lunghissima vita da solo.

127
00:09:50,379 --> 00:09:54,110
Ho ucciso l'ultima donna
che mi ha parlato così.

128
00:09:55,418 --> 00:09:59,286
Samantha rimase colpita.
La Tartaruga aveva tentato uno scherzo.

129
00:10:05,361 --> 00:10:10,230
Una volta che avremo il respiro sotto controllo,
stiamo comprando un nuovo guardaroba.

130
00:10:10,299 --> 00:10:12,233
È un piccolo e carino riparatore di tomaie.

131
00:10:12,301 --> 00:10:14,861
Tesoro, è un uomo,
non una pietra arenaria.

132
00:10:14,937 --> 00:10:18,771
Quando avrò finito con lui,
sarà Gracie Mansion.

133
00:10:19,842 --> 00:10:22,276
Samantha e la Tartaruga?

134
00:10:22,345 --> 00:10:25,246
Ma ripeto, sto uscendo con un uomo
che non si sposerà mai...

135
00:10:25,314 --> 00:10:30,616
e Miranda sta vivendo una serata significativa
relazione con qualcosa da una scatola.

136
00:10:31,554 --> 00:10:36,787
In una città di grandi aspettative, vero?
è tempo di accontentarti di ciò che puoi ottenere?

137
00:10:36,859 --> 00:10:38,793
Avevo bisogno di alcune risposte.

138
00:10:38,861 --> 00:10:40,795
Più tardi quella settimana ho incontrato Brooke.

139
00:10:40,863 --> 00:10:45,061
Era appena tornata dalla luna di miele
tutti gli affari: Gli affari del matrimonio.

140
00:10:45,134 --> 00:10:47,762
Vorrei restituirli.

141
00:10:47,837 --> 00:10:51,500
Puoi scioglierli?
in un regalo decente?

142
00:10:51,574 --> 00:10:53,166
I suoi amici.

143
00:10:53,242 --> 00:10:56,541
Allora, com'è essere sposati?

144
00:10:56,612 --> 00:10:59,547
È favoloso. mi sento come se
è stato sollevato un peso enorme.

145
00:10:59,615 --> 00:11:03,176
- E questa è una buona cosa.
- Cosa dovrebbe significare?

146
00:11:03,252 --> 00:11:08,349
Significa solo che sei felice
con Allen, giusto?

147
00:11:08,424 --> 00:11:10,016
Sì, sono felice.

148
00:11:10,092 --> 00:11:12,754
Allora sono felice per te.

149
00:11:15,231 --> 00:11:18,132
Ascolta, spero di non avertelo dato
l'idea sbagliata.

150
00:11:18,201 --> 00:11:21,068
Penso che Allen sia fantastico.

151
00:11:21,137 --> 00:11:23,162
Ha un successo incredibile.

152
00:11:23,239 --> 00:11:27,335
Pensiamo di essere Carolyn Bessette. Un giorno
John-John è fuori dai giochi...

153
00:11:27,410 --> 00:11:30,436
e siamo felici anche solo di avere qualcuno
chi sa lanciare in giro un frisbee.

154
00:11:30,513 --> 00:11:34,745
- Guarda chi c'è. Ehi, voi due!
- Che mondo piccolo!

155
00:11:34,817 --> 00:11:36,944
Non potevo crederci.

156
00:11:37,019 --> 00:11:39,715
Era la Tartaruga
indossa Helmut Lange.

157
00:11:39,789 --> 00:11:43,452
- Wow, è bellissimo!
- Non è vero?

158
00:11:44,560 --> 00:11:45,822
Lui volteggia!

159
00:11:45,895 --> 00:11:47,362
- Cosa ne pensi?
- Favoloso.

160
00:11:47,430 --> 00:11:50,490
È come una persona completamente nuova.

161
00:11:50,566 --> 00:11:52,727
Non ho un orario delle 3:00?

162
00:11:52,802 --> 00:11:55,270
Giusto. Lo prendo
a Bliss per un trattamento viso.

163
00:11:55,338 --> 00:11:58,205
Arrivederci. Ciao.

164
00:11:58,274 --> 00:12:01,402
Anch'io devo scappare.
Ti chiamo.

165
00:12:01,477 --> 00:12:03,069
Ragazza intelligente.

166
00:12:03,145 --> 00:12:05,705
Sembra felice.

167
00:12:05,781 --> 00:12:09,683
Samantha se n'è andata con la Tartaruga,
Brooke se n'è andata con un regalo migliore...

168
00:12:09,752 --> 00:12:13,119
e me ne sono andato chiedendomi se tutti
a Manhattan si stava stabilizzando.

169
00:12:14,190 --> 00:12:18,957
Il mio insegnante Zen mi ha detto che esisteva
niente come lo yoga per calmare una mente impegnata.

170
00:12:19,028 --> 00:12:21,292
Proprio quando avevo raggiunto il momento
senza pensieri...

171
00:12:21,364 --> 00:12:24,595
- Penso di essermi rotto la vagina.
- Scusa. Sto tirando troppo?

172
00:12:24,667 --> 00:12:27,329
Metaforicamente, intendo.
Con il coniglio.

173
00:12:27,403 --> 00:12:29,735
- Quindi lo stai usando!
- SÌ.

174
00:12:29,805 --> 00:12:33,468
Ho paura che se continuo a usarlo, non lo farò
poter godere di nuovo del sesso con un uomo.

175
00:12:33,542 --> 00:12:34,975
Perché?

176
00:12:35,044 --> 00:12:37,842
Sei mai stata con un uomo...

177
00:12:37,914 --> 00:12:40,747
e sta facendo tutto
e ci si sente bene...

178
00:12:40,816 --> 00:12:43,808
ma per qualche motivo non riesci proprio a...

179
00:12:43,886 --> 00:12:44,978
Vieni?

180
00:12:45,054 --> 00:12:46,544
Sì.

181
00:12:46,622 --> 00:12:50,649
Beh, è strano, perché con
il Coniglio è come ogni volta, boom!

182
00:12:50,726 --> 00:12:54,662
E una volta,
Sono venuto per circa cinque minuti.

183
00:12:54,730 --> 00:12:56,357
Non è illegale.

184
00:12:56,432 --> 00:12:59,595
Sì, ma nessun uomo lo ha mai fatto.
Ho paura. Cosa farò?

185
00:12:59,669 --> 00:13:03,537
Potresti ancora goderti il sesso con un uomo
e il Coniglio.

186
00:13:03,606 --> 00:13:06,234
No, no.
Ho finito.

187
00:13:06,309 --> 00:13:08,709
Questo è tutto. Non ci andrò mai
toccare di nuovo quella cosa.

188
00:13:12,515 --> 00:13:16,747
- Devo cancellare il balletto stasera.
- Perché?

189
00:13:18,254 --> 00:13:22,782
Aspetto una telefonata...

190
00:13:22,858 --> 00:13:24,792
telefonata interurbana,
transatlantico.

191
00:13:24,860 --> 00:13:27,192
Charlotte non avrebbe mai potuto dirlo
una bugia decente.

192
00:13:27,263 --> 00:13:29,493
Conoscevo un tossicodipendente quando ne vedevo uno.

193
00:13:29,565 --> 00:13:34,468
Adoro la Bella Addormentata!
La musica, il sesso, i costumi!

194
00:13:34,537 --> 00:13:36,027
È così romantico!

195
00:13:36,105 --> 00:13:39,734
Ti piace perché riesce a dormire
per 100 anni e non invecchia.

196
00:13:39,809 --> 00:13:43,506
Ho invitato Stanford al balletto.
Sapevo che era disponibile.

197
00:13:43,579 --> 00:13:45,809
Stanford, carino, eh?

198
00:13:47,383 --> 00:13:50,318
Ne ho abbastanza
con tutta la scena gay.

199
00:13:50,386 --> 00:13:53,753
È così competitivo. Non ci crederai
cosa mi è successo la settimana scorsa.

200
00:13:53,823 --> 00:13:57,589
Evidentemente Stanford,
stanco dei bar e degli appuntamenti al buio...

201
00:13:57,660 --> 00:14:00,060
ha deciso di inserire un annuncio personale.

202
00:14:01,297 --> 00:14:06,758
Ha programmato un appuntamento con l'unico
intervistato in una fredda domenica pomeriggio.

203
00:14:08,504 --> 00:14:12,873
Venti minuti e tre falsi allarmi
più tardi, era pronto a farla finita.

204
00:14:13,642 --> 00:14:15,132
Stanford?

205
00:14:16,212 --> 00:14:17,474
SÌ.

206
00:14:18,614 --> 00:14:21,447
Scusa. Questo non accadrà.

207
00:14:25,654 --> 00:14:27,713
È così brutale là fuori.

208
00:14:27,790 --> 00:14:30,486
Anche i ragazzi come me
non voglio ragazzi come me

209
00:14:30,559 --> 00:14:32,754
È solo che non ho quell'aspetto gay.

210
00:14:32,828 --> 00:14:35,991
Non lo so.
Mi sembri piuttosto gay.

211
00:14:36,065 --> 00:14:38,260
Dai, forse è solo una fase.

212
00:14:38,334 --> 00:14:42,828
La pubertà è una fase. Quindici anni
del rifiuto è uno stile di vita.

213
00:14:42,905 --> 00:14:47,842
A volte penso che dovrei semplicemente sposarmi
una donna e prendere tutti i soldi.

214
00:14:47,910 --> 00:14:50,003
- Cosa c'è, un premio in denaro?
- Sì.

215
00:14:50,079 --> 00:14:54,982
Mia nonna dà a tutti
la loro eredità quando si sposano.

216
00:14:55,051 --> 00:14:57,884
- Non sa che sei gay?
- Non crede nell'omosessualità.

217
00:14:57,953 --> 00:15:00,547
Veramente? È divertente.
Big non crede nel matrimonio.

218
00:15:00,623 --> 00:15:03,820
Forse dovresti propormi
e vivremo tutti felici e contenti.

219
00:15:03,893 --> 00:15:08,091
- Vuoi davvero tutto.
- Non lo so. Forse nessuno capisce tutto.

220
00:15:08,164 --> 00:15:11,463
Tuttavia, hai ragione.

221
00:15:11,534 --> 00:15:15,163
Siamo migliori amici.
Ci facciamo ridere a vicenda.

222
00:15:15,237 --> 00:15:17,171
Entrambi dormiamo con uomini.

223
00:15:17,239 --> 00:15:20,140
Questa non è affatto una cattiva idea.

224
00:15:20,209 --> 00:15:23,269
- Veramente stavo scherzando.
- Non lo sono! Pensaci.

225
00:15:23,345 --> 00:15:28,408
Chi altro ti manterrebbe costoso
scarpe e ti incoraggiano a imbrogliare?

226
00:15:28,484 --> 00:15:30,247
Ora stai parlando!

227
00:15:30,319 --> 00:15:35,018
Venerdì sera con un uomo che ha condiviso
la mia passione per gli uomini sexy in calzamaglia.

228
00:15:35,091 --> 00:15:39,892
Sabato pomeriggio a letto con un uomo
che ha condiviso la mia passione per la passione.

229
00:15:39,962 --> 00:15:42,590
Forse esisteva una cosa del genere
come avere tutto.

230
00:15:44,233 --> 00:15:47,134
Cos'è quel sorriso?

231
00:15:47,203 --> 00:15:51,105
Oh, ho ricevuto una proposta di matrimonio
ieri sera.

232
00:15:53,008 --> 00:15:54,441
Veramente?

233
00:15:55,611 --> 00:15:57,374
Da chi?

234
00:15:57,446 --> 00:16:01,746
Un giovane molto bello e spiritoso
sta per entrare nella sua eredità.

235
00:16:01,817 --> 00:16:06,345
Oh, capisco.
Qualcuno che conosco?

236
00:16:06,422 --> 00:16:09,858
In realtà il suo nome è Stanford.
Stanford Blatch.

237
00:16:11,894 --> 00:16:13,885
Pensavo fosse gay.

238
00:16:13,963 --> 00:16:15,396
Lo è.

239
00:16:20,436 --> 00:16:24,031
Questo dovrebbe bastare
per una rubrica interessante.

240
00:16:24,106 --> 00:16:26,438
Cosa farai?
sul sesso?

241
00:16:26,509 --> 00:16:28,477
Ho te.

242
00:16:34,550 --> 00:16:38,816
Immagino che tu abbia tutto
capito...

243
00:16:38,888 --> 00:16:40,856
La signora Blatch.

244
00:16:40,923 --> 00:16:45,724
Più mi prendeva in giro, più diventavo
convinto che questa idea fosse geniale.

245
00:16:49,532 --> 00:16:52,228
Quella notte, Miranda e io avevamo dei programmi
per unirmi a Charlotte...

246
00:16:52,301 --> 00:16:55,293
per l'inaugurazione di una galleria
a Chelsea quando...

247
00:16:59,675 --> 00:17:02,166
- Pronto?
- Carrie, sono Charlotte.

248
00:17:02,244 --> 00:17:05,407
mi dispiace davvero,
ma dovrò annullare.

249
00:17:05,481 --> 00:17:07,574
Sono completamente distrutto.

250
00:17:08,884 --> 00:17:10,317
Spazzato via!

251
00:17:10,386 --> 00:17:14,789
Charlotte parlava di "Io sono".
passare la notte con il mio vibratore."

252
00:17:14,857 --> 00:17:16,882
Ma voi ragazzi, divertitevi, comunque.

253
00:17:16,959 --> 00:17:18,950
C'era solo una cosa da fare.

254
00:17:19,028 --> 00:17:21,588
Un intervento da coniglio.

255
00:17:21,664 --> 00:17:23,632
Dai, andiamo!

256
00:17:23,699 --> 00:17:26,327
- Ok, dov'è?
- Di cosa stai parlando?

257
00:17:26,402 --> 00:17:28,893
Il coniglio.
Dateci il Coniglio.

258
00:17:28,971 --> 00:17:32,964
Ehi, è un vibratore.
Non è come se fosse crack.

259
00:17:36,679 --> 00:17:41,776
Hai nascosto il Coniglio dietro
un coniglio impagliato? E' così anche tu.

260
00:17:41,850 --> 00:17:44,216
Hai un bel coraggio a venire qui.
Sei tu che me l'hai fatto capire.

261
00:17:44,286 --> 00:17:46,311
Pensavo che avresti potuto gestirlo.

262
00:17:46,388 --> 00:17:50,950
Niente di grave. Preferirei restare a casa con
il Coniglio che uscire, occuparsi degli uomini.

263
00:17:53,095 --> 00:17:57,862
Va bene. Hai ragione.
Vado a vestirmi.

264
00:17:57,933 --> 00:18:00,868
Con un piccolo aiuto da parte dei suoi amici,
Carlotta ha deciso...

265
00:18:00,936 --> 00:18:04,531
che non lo era
si accontenterà di se stessa.

266
00:18:04,607 --> 00:18:08,008
Mentre Samantha faceva tutto
in suo potere di rifare la Tartaruga...

267
00:18:08,077 --> 00:18:11,342
in un uomo potrebbe cadere
innamorato di.

268
00:18:11,413 --> 00:18:14,177
- Com'è la cena?
- E' discutibile.

269
00:18:14,250 --> 00:18:18,710
Non riesco a capire se
i funghi sono shitake o finferli.

270
00:18:18,787 --> 00:18:21,187
Sicuramente non sono porcini.

271
00:18:22,725 --> 00:18:25,319
Forse sono orecchie di legno.

272
00:18:26,795 --> 00:18:28,763
Forse non importa.

273
00:18:29,965 --> 00:18:32,661
Mio Dio!
Sono trombette!

274
00:18:32,735 --> 00:18:37,331
Fu allora che Samantha se ne rese conto
che nonostante tutti i suoi sforzi...

275
00:18:37,406 --> 00:18:40,398
era ancora giusto
la tartaruga in nero.

276
00:18:40,476 --> 00:18:43,240
Sai, non mi sento molto bene.

277
00:18:43,312 --> 00:18:46,372
Penso che andrò
dovermi mandare a casa.

278
00:18:49,118 --> 00:18:51,086
Ti chiamo.

279
00:18:57,693 --> 00:19:00,457
Mi scusi.
Ti piace questa maglietta?

280
00:19:00,529 --> 00:19:04,863
L'ha scelto la mia ex ragazza.

281
00:19:04,933 --> 00:19:07,925
Dopo 12 telefonate
e tre e-mail...

282
00:19:08,003 --> 00:19:11,370
Stanford almeno mi ha assillato
incontrare sua nonna.

283
00:19:11,440 --> 00:19:13,499
Adoro quel vestito che indossi.

284
00:19:13,575 --> 00:19:16,567
Disegnato dalla stessa Coco Chanel.

285
00:19:16,645 --> 00:19:19,876
- Sul serio?
- La nonna lo ha indossato per 40 anni.

286
00:19:19,948 --> 00:19:22,974
E va ancora bene.

287
00:19:23,052 --> 00:19:25,213
- Non passa mai di moda.
- Mai.

288
00:19:25,287 --> 00:19:28,051
Ce l'ho in blu, nero, rosa.

289
00:19:28,123 --> 00:19:29,385
E guscio d'uovo!

290
00:19:29,458 --> 00:19:31,449
Esattamente.

291
00:19:31,527 --> 00:19:34,428
Me lo dice Stanford
sei uno scrittore.

292
00:19:34,496 --> 00:19:36,430
Sì, ho una rubrica su The Star.

293
00:19:36,498 --> 00:19:39,729
Ero una donna in carriera
molti, molti anni fa.

294
00:19:39,802 --> 00:19:42,430
Ma ho rinunciato
avere figli.

295
00:19:44,907 --> 00:19:47,967
Oh, wow! Sei tu?

296
00:19:48,043 --> 00:19:50,204
Non è una brutta ragazza.
Non credi?

297
00:19:52,281 --> 00:19:55,773
Non è esattamente uguale a lei
Deborah Kerr in Una relazione da ricordare?

298
00:19:55,851 --> 00:19:57,045
Lo fa.

299
00:19:58,887 --> 00:20:01,879
Dio mio!
Dev'essere Stanford.

300
00:20:01,957 --> 00:20:03,925
- Sei la stessa persona.
- Basta.

301
00:20:03,992 --> 00:20:08,292
Dai. Questo è divertente. Non ne avevo idea
avevi una famiglia così grande.

302
00:20:08,364 --> 00:20:11,128
E tu, tesoro?
Vuoi una famiglia?

303
00:20:11,200 --> 00:20:16,069
Mentre mi guardavo intorno
cimeli e fotografie di famiglia...

304
00:20:16,138 --> 00:20:19,972
i volti degli sposi,
figli e nipoti...

305
00:20:20,042 --> 00:20:22,237
mi sono reso conto...

306
00:20:22,311 --> 00:20:23,972
Sì, lo faccio.

307
00:20:24,046 --> 00:20:28,847
Stanny, sii gentile. Vai in cucina
e procurami dei fiammiferi.

308
00:20:28,917 --> 00:20:30,714
Ovviamente.

309
00:20:35,257 --> 00:20:38,556
Adoro la mia Stanford.
E' un ragazzo molto dolce.

310
00:20:38,627 --> 00:20:40,959
Ma sai, è un frutto.

311
00:20:42,464 --> 00:20:46,366
Allora ho capito che l'unico
l'eredità che Stanford avrebbe avuto...

312
00:20:46,435 --> 00:20:49,302
era la sua collezione di abiti Chanel.

313
00:20:51,807 --> 00:20:54,605
Sale. Sì.

314
00:20:54,676 --> 00:20:58,669
Quella sera a cena, sapevo che l'avrei fatto
devo dare la notizia a Mr. Big.

315
00:21:06,288 --> 00:21:07,880
Cosa ne pensi?

316
00:21:07,956 --> 00:21:10,891
Voglio sposarmi un giorno.

317
00:21:10,959 --> 00:21:12,950
Forse non oggi.

318
00:21:13,028 --> 00:21:16,191
Ma non posso uscire con qualcuno che non lo farà.
Qual è il punto?

319
00:21:18,333 --> 00:21:20,267
Decisamente troppo sale.

320
00:21:23,205 --> 00:21:27,665
Voglio dire, è tutto nei tempi.
Devi rosolare l'aglio...

321
00:21:27,743 --> 00:21:32,305
prima di mettere le cipolle,
sai cosa intendo?

322
00:21:34,516 --> 00:21:36,575
Pensavo che ci stessimo divertendo.

323
00:21:48,530 --> 00:21:51,693
È amaro, ma sicuramente
ha delle possibilità.

324
00:21:52,835 --> 00:21:57,067
Ne hai un po'
di salsa sul labbro...

325
00:21:57,139 --> 00:21:59,164
proprio lì.

326
00:21:59,241 --> 00:22:03,507
Lo ha detto anche il mio insegnante Zen
l'unica via per la vera felicità...

327
00:22:03,579 --> 00:22:06,810
è vivere il momento
e non preoccuparti del futuro.

328
00:22:08,517 --> 00:22:11,281
Naturalmente,
morì senza un soldo e single.

329
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
Traduzione e sottotitoli a cura di
Didascalie, Inc. Los Angeles

330
00:22:29,000 --> 00:23:32,000
Strappato da RavyDavy
parte dell'equipaggio [RL].